1 00:00:56,520 --> 00:01:01,800 ♪ ¿Es una especie de sueño? ♪ 2 00:01:02,840 --> 00:01:08,040 ♪ Flotando en la marea ♪ 3 00:01:09,400 --> 00:01:14,560 ♪ Siguiendo el río de la muerte. Río abajo ♪ 4 00:01:14,640 --> 00:01:17,960 ♪ Oh, ¿es un sueño? ♪ 5 00:01:19,360 --> 00:01:24,520 ♪ Hay una niebla en el horizonte ♪ 6 00:01:26,360 --> 00:01:31,600 ♪ Un extraño brillo en el cielo ♪ 7 00:01:32,760 --> 00:01:38,040 ♪ Y nadie parece saber adónde vas ♪ 8 00:01:38,120 --> 00:01:41,560 ♪ ¿Y qué significa? ♪ 9 00:01:41,640 --> 00:01:46,280 ♪ Oh, ¿es un sueño? ♪ 10 00:01:48,000 --> 00:01:51,120 ♪ Ojos brillantes ♪ 11 00:01:51,200 --> 00:01:54,160 ♪ Ardiendo como fuego ♪ 12 00:01:56,480 --> 00:01:59,560 ♪ Ojos brillantes ♪ 13 00:01:59,640 --> 00:02:02,720 ♪ ¿Cómo puedes cerrar y fracasar? ♪ 14 00:02:05,920 --> 00:02:10,120 ♪ ¿Cómo puede la luz Eso ardía tan intensamente ♪ 15 00:02:10,200 --> 00:02:13,240 ♪ ¿De repente te quemas tan pálido? ♪ 16 00:02:13,320 --> 00:02:15,960 ♪ Ojos brillantes ♪ 17 00:02:27,000 --> 00:02:32,240 ♪ ¿Es una especie de sombra? ♪ 18 00:02:33,400 --> 00:02:38,720 ♪ ¿Alcanzando la noche? ♪ 19 00:02:39,520 --> 00:02:44,680 ♪ Y nadie sabe cuándo te vas ♪ 20 00:02:44,760 --> 00:02:48,160 ♪ ¿Y por dónde empiezas? ♪ 21 00:02:48,240 --> 00:02:53,440 ♪ Oh, en la oscuridad ♪ 22 00:02:54,520 --> 00:02:57,520 ♪ Ojos brillantes ♪ 23 00:02:57,600 --> 00:03:00,600 ♪ Ardiendo como fuego ♪ 24 00:03:02,560 --> 00:03:06,000 ♪ Ojos brillantes ♪ 25 00:03:06,080 --> 00:03:09,320 ♪ ¿Cómo puedes cerrar y fracasar? ♪ 26 00:03:12,160 --> 00:03:16,280 ♪ ¿Cómo puede la luz Eso ardía tan intensamente ♪ 27 00:03:16,360 --> 00:03:19,520 ♪ ¿De repente te quemas tan pálido? ♪ 28 00:03:19,600 --> 00:03:22,640 ♪ Ojos brillantes ♪ 29 00:03:31,520 --> 00:03:32,480 Tengo un cliente. 30 00:03:32,560 --> 00:03:34,520 -Estoy en mi almuerzo. -Sí, puedo oler eso. 31 00:03:34,600 --> 00:03:37,640 El mío es en cinco minutos. Entonces, si empiezo con un cliente ahora, 32 00:03:37,720 --> 00:03:39,080 corta mi descanso. 33 00:03:53,960 --> 00:03:55,320 Ese es Keith Holligan. 34 00:03:55,400 --> 00:03:56,400 ¿Entonces? 35 00:03:56,480 --> 00:03:57,960 Entonces asesinó a su esposa. 36 00:03:58,040 --> 00:03:59,840 Oh, fue homicidio involuntario. 37 00:03:59,920 --> 00:04:01,680 Judge dijo que ella lo llevó allí. 38 00:04:02,320 --> 00:04:04,440 No me parezcas del tipo que estrangula. 39 00:04:05,360 --> 00:04:08,080 -Manos hinchadas. -Seguramente no tenemos que servirle. 40 00:04:08,160 --> 00:04:11,400 Todo el mundo necesita zapatos, Nida. ¿Qué tal hacer tu trabajo? 41 00:04:30,080 --> 00:04:32,080 Creo que voy a necesitar el 11. 42 00:04:32,880 --> 00:04:33,840 Soy grande. 43 00:04:35,120 --> 00:04:36,080 Para mi altura. 44 00:04:45,520 --> 00:04:49,040 -¿Seguro que no puedes hacer un descuento? -Lo siento mucho. No, no podemos. 45 00:04:49,120 --> 00:04:51,400 Estoy un poco atado hasta fin de mes. 46 00:04:52,640 --> 00:04:54,600 Puedo apartarlos para ti. 47 00:04:55,760 --> 00:04:56,720 Continúe entonces. 48 00:05:00,760 --> 00:05:03,760 Si te apetece anotar tu número, No me importará. 49 00:05:29,840 --> 00:05:31,200 Supongo que le gustan los de tu clase. 50 00:05:37,080 --> 00:05:39,640 ¡Una y otra vez! 51 00:05:39,720 --> 00:05:42,440 Y así hemos sido tratados a esta exhibición bastante patética 52 00:05:42,520 --> 00:05:46,480 de un gobierno agitado aferrándome por mi querida vida. 53 00:05:47,120 --> 00:05:50,520 y es gracias al gobierno del Sr. Callaghan cojeando 54 00:05:50,600 --> 00:05:54,640 que nuestra nación ha sufrido a través de un invierno de descontento. 55 00:05:54,720 --> 00:05:57,200 Ahora nos prometen un futuro mejor, 56 00:05:57,280 --> 00:06:01,720 sin embargo, el hecho permanece que el Partido Laborista no está funcionando. 57 00:06:02,440 --> 00:06:04,840 -Es un poco joven, ¿no? -Aunque es bueno. 58 00:06:04,920 --> 00:06:09,040 No sólo han fracasado a nivel nacional, pero aquí mismo en Tipley. 59 00:06:09,720 --> 00:06:14,960 Sólo hay que mirar a su alrededor para verlo. Basura en las calles. La delincuencia va en aumento. 60 00:06:15,480 --> 00:06:17,600 El carácter de tu barrio. 61 00:06:18,840 --> 00:06:19,800 bajo amenaza. 62 00:06:21,240 --> 00:06:23,520 ¡Maldita sea! No queremos terminar como Cheetham. 63 00:06:25,480 --> 00:06:28,360 ¿Oíste lo que dijo? Él dijo, "No queremos terminar como Cheetham". 64 00:06:29,640 --> 00:06:33,200 Por supuesto, todos queremos un cambio, pero del tipo correcto. 65 00:06:33,720 --> 00:06:36,280 Así que no se limite a esperar un futuro mejor. 66 00:06:37,280 --> 00:06:38,240 ¡Vota por uno! 67 00:06:39,880 --> 00:06:42,040 Gracias. Muchas gracias. 68 00:07:08,560 --> 00:07:09,960 A medida que se acercan las elecciones, 69 00:07:10,040 --> 00:07:12,120 las encuestas muestran El Partido Conservador de la señora Thatcher 70 00:07:12,200 --> 00:07:13,800 mantiene una ventaja dominante. 71 00:07:14,520 --> 00:07:18,120 La violencia estalla cuando la extrema derecha Marcha del Frente Nacional por Southall, 72 00:07:18,200 --> 00:07:19,720 causando miles de daños 73 00:07:19,800 --> 00:07:23,640 con más de 100 arrestos y cinco policías hospitalizados. 74 00:07:23,720 --> 00:07:26,920 Estados Unidos y la Unión Soviética Las conversaciones sobre no proliferación nuclear llegan... 75 00:07:27,000 --> 00:07:30,560 Baja dos lugares hasta el número seis, "¿Lo sabe tu madre?" de ABBA. 76 00:07:30,640 --> 00:07:34,080 Una nueva entrada a las cinco para Paul McCartney y Wings con "Good Night Tonight". 77 00:07:34,160 --> 00:07:37,560 Y en el número cuatro ahora mismo aquí en el estudio con su éxito "Rasputin", 78 00:07:37,640 --> 00:07:39,880 Soy Boney M. 79 00:07:39,960 --> 00:07:43,480 ♪ Vivía cierto hombre En Rusia hace mucho tiempo ♪ 80 00:07:43,560 --> 00:07:47,440 ♪ Era grande y fuerte. En sus ojos, un brillo llameante ♪ 81 00:07:47,520 --> 00:07:51,040 ♪ La mayoría de la gente lo miraba. Con terror y con miedo ♪ 82 00:07:51,120 --> 00:07:55,320 ♪ Pero a las chicas de Moscú. Era un cariño tan encantador ♪ 83 00:07:55,400 --> 00:07:58,960 ♪ Ra ra Rasputín Amante de la reina rusa ♪ 84 00:07:59,040 --> 00:08:02,840 ♪ Había un gato que realmente se había ido ♪ 85 00:08:02,920 --> 00:08:06,640 ♪ Ra ra Rasputín La mayor máquina del amor de Rusia ♪ 86 00:08:06,720 --> 00:08:09,960 ♪ Fue una pena cómo continuó ♪ 87 00:08:55,600 --> 00:08:58,040 estas soñando si crees que puedes lograrlo. 88 00:08:58,120 --> 00:08:59,960 El señor Duncan quiere hablar. 89 00:09:01,320 --> 00:09:03,120 Entonces, Nida, no es nada importante. 90 00:09:03,200 --> 00:09:07,760 pero entiendo que tienes la costumbre de almorzar en el almacén. 91 00:09:08,640 --> 00:09:09,520 -Oh... -Está bien. 92 00:09:09,600 --> 00:09:11,840 Todo el mundo lo hace. No nos importa. Pero es… 93 00:09:12,400 --> 00:09:14,200 es lo que estás comiendo. 94 00:09:15,520 --> 00:09:18,720 Verás, la comida de la mayoría de la gente, um, comida normal, 95 00:09:18,800 --> 00:09:21,480 no tiende a persistir después. 96 00:09:21,560 --> 00:09:23,920 No es realmente justo para tus compañeros de trabajo. 97 00:09:24,000 --> 00:09:27,480 y existe la posibilidad de que pueda... Bueno, podría meterse en el cuero del zapato. 98 00:09:28,160 --> 00:09:31,000 Entonces, si debes comer allí, tal vez solo traiga un sándwich. 99 00:09:31,080 --> 00:09:32,880 Como un sándwich de queso y jamón. 100 00:09:32,960 --> 00:09:36,080 O simplemente un sándwich de queso, si lo deseas. De esos que no hacen jamón. 101 00:09:37,600 --> 00:09:40,600 -Por supuesto, lamento tener que preguntar... -A partir de ahora haré sándwiches. 102 00:09:41,320 --> 00:09:43,480 Sabes, creo que Vicky será muy agradecido. 103 00:09:44,520 --> 00:09:46,320 Pero como… como lo haremos todos. 104 00:09:47,400 --> 00:09:50,280 La cosa es, Traje un biryani hoy. 105 00:09:52,400 --> 00:09:53,440 Veo. 106 00:09:55,160 --> 00:09:58,600 Bueno, um, es... ¿Qué tal el sótano? 107 00:09:59,480 --> 00:10:02,400 -¡Sí! Sí, podrías usar el sótano. -¿El sótano? 108 00:10:02,480 --> 00:10:05,360 El propio señor Possett solía trabajar allá abajo en los primeros días. 109 00:10:05,440 --> 00:10:08,800 No le gustaba que lo molestaran. No podría estar más lejos de la civilización. 110 00:10:12,480 --> 00:10:13,920 Gracias, Sr. Duncan. 111 00:10:15,360 --> 00:10:17,560 Muy bien. Muy bien. Gracias, Nida. 112 00:10:28,280 --> 00:10:29,240 ¿Qué? 113 00:10:45,320 --> 00:10:46,760 Hola, ¿qué quieres? 114 00:10:48,200 --> 00:10:49,800 Estoy tomando mi descanso para almorzar. 115 00:11:20,000 --> 00:11:20,920 Mmm. 116 00:11:32,120 --> 00:11:33,200 ¿Mmm? 117 00:12:53,120 --> 00:12:56,960 Elementos pesados transuránicos No se puede utilizar donde hay vida. 118 00:12:57,560 --> 00:12:59,680 Se encuentran disponibles pesos atómicos medios. 119 00:13:00,360 --> 00:13:03,240 Oro, Plomo, Cobre. 120 00:13:04,600 --> 00:13:07,120 Jet, Diamante, Radio, 121 00:13:07,200 --> 00:13:09,800 Zafiro, Plata y Acero. 122 00:13:11,280 --> 00:13:14,440 Se han asignado zafiro y acero. 123 00:13:20,920 --> 00:13:22,960 Hola. 124 00:13:23,040 --> 00:13:25,040 Entonces, ¿dónde están? ¿Mamá y papá? 125 00:13:25,840 --> 00:13:27,480 - Desaparecido. - ¿Desaparecido? ¿Se ha ido adónde? 126 00:13:28,800 --> 00:13:30,200 ¿Fuera de la puerta, abajo? 127 00:13:31,520 --> 00:13:32,640 Bueno, ¿dónde entonces? 128 00:13:34,240 --> 00:13:35,280 ¿Aquí en la habitación? 129 00:13:37,720 --> 00:13:39,400 ¿Quieres decir que desaparecieron, Helen? 130 00:13:41,640 --> 00:13:44,880 Ah, sí, hola. Entonces, mi nombre es Gaap. Soy un demonio. 131 00:13:44,960 --> 00:13:47,120 Ungiste este talismán con tu sangre, 132 00:13:47,200 --> 00:13:49,360 Así que ahora estamos unidos y... 133 00:13:50,200 --> 00:13:51,240 Maldito infierno. 134 00:13:51,320 --> 00:13:54,240 Mira, yo... tengo todo un discurso introductorio aquí. 135 00:13:56,000 --> 00:13:57,920 Nosotros... tenemos que trabajar juntos. 136 00:13:58,000 --> 00:13:59,640 ¿Puedes recogerme? 137 00:14:00,800 --> 00:14:02,560 Vamos, recógeme. 138 00:14:03,200 --> 00:14:04,960 Sólo... sólo recógeme. 139 00:14:06,360 --> 00:14:07,240 ¿Por favor? 140 00:14:09,560 --> 00:14:11,640 Eso es todo. Vamos. Vamos. 141 00:14:11,720 --> 00:14:13,640 Yo… yo… no morderé. 142 00:14:13,720 --> 00:14:14,920 Prometo. Vamos. 143 00:14:21,200 --> 00:14:24,520 Bien. Entonces, como decía, ungiste el talismán, 144 00:14:24,600 --> 00:14:27,600 y las reglas son que debes cumplir tres sacrificios humanos 145 00:14:27,680 --> 00:14:29,000 durante los próximos tres días 146 00:14:29,080 --> 00:14:30,600 O si no, el mundo se acabará. 147 00:14:30,680 --> 00:14:31,600 ¿Qué? 148 00:14:35,120 --> 00:14:38,120 Si quieres que te ayude, Necesitas permitirme la entrada. 149 00:14:39,200 --> 00:14:40,080 Eh... 150 00:14:40,800 --> 00:14:43,080 ¿Me permites la entrada? ¿Sí o no? 151 00:14:43,600 --> 00:14:44,560 Esto no es real. 152 00:14:44,640 --> 00:14:47,240 Tienes que decir "sí". Sólo di la palabra "sí". Dígalo. 153 00:14:47,320 --> 00:14:50,280 Si dices "sí", yo... pararé, ¿vale? Me iré. 154 00:14:50,360 --> 00:14:54,160 Nunca volverás a saber de mí, así no sucedió. Sólo di "sí". Dígalo. 155 00:14:54,240 --> 00:14:57,440 Dígalo. Vamos, dilo. Dígalo. ¡Dilo! ¡Dilo! ¡Dilo! 156 00:14:57,520 --> 00:14:58,360 ¡Sí! 157 00:15:23,040 --> 00:15:25,600 Oye, oye, oye, oye, oye. Vamos. ¿Qué pasa? 158 00:15:27,120 --> 00:15:29,640 Está bien, debo ser honesto. Mentí acerca de irme. 159 00:15:32,360 --> 00:15:34,440 Espera, espera. ¿Son… son estos? 160 00:15:34,520 --> 00:15:38,120 Sí, sí, lo siento. mi apariencia habitual Probablemente sea demasiado para este ámbito. 161 00:15:38,200 --> 00:15:40,680 Eh, sólo un segundo. 162 00:15:44,680 --> 00:15:46,800 ¿Esto es mejor para ti? 163 00:15:47,840 --> 00:15:48,960 Me asomé a tu alma, 164 00:15:49,040 --> 00:15:52,320 y aparentemente, esta es una mirada física te resulta atractivo, así que... 165 00:15:52,400 --> 00:15:55,280 ¿Quizás viste esto recientemente y te gustó? 166 00:15:56,360 --> 00:15:58,120 No sé. Déjame echar un vistazo. 167 00:16:01,320 --> 00:16:02,680 Guau. 168 00:16:03,760 --> 00:16:05,080 Eh... 169 00:16:06,440 --> 00:16:09,080 Está bien. ¿Soy como un payaso? 170 00:16:10,080 --> 00:16:12,000 ¿Así se visten los payasos en tu reino? Quiero decir... 171 00:16:12,680 --> 00:16:14,840 Quiero decir, puedo... puedo trabajar con ello, pero... 172 00:16:15,360 --> 00:16:17,120 Eh... 173 00:16:19,320 --> 00:16:21,680 Tienes que superar el shock. y solo háblame. 174 00:16:21,760 --> 00:16:23,840 Sabes, tenemos que trabajar juntos. 175 00:16:23,920 --> 00:16:24,920 Estoy soñando. 176 00:16:25,560 --> 00:16:27,200 Sueña... Realmente no lo eres, ¿sabes? 177 00:16:28,480 --> 00:16:29,480 No eres real. 178 00:16:30,040 --> 00:16:32,800 No eres real. No eres real. No eres real. 179 00:16:39,400 --> 00:16:42,760 Hola. Como dije, tenemos que trabajar juntos. 180 00:16:42,840 --> 00:16:46,000 Es sangre y hueso. tu marcaste el talismán. Yo no hago las reglas. 181 00:16:46,080 --> 00:16:50,080 Quiero decir, básicamente, tenemos que cumplir tres sacrificios de Maymass... 182 00:16:50,160 --> 00:16:52,760 Eh, ese es el Primero de Mayo para ti. O sino es... 183 00:16:53,800 --> 00:16:55,480 Bueno, es hora de quemar los cielos. 184 00:16:59,680 --> 00:17:01,640 Siento que necesitas algo de convicción. 185 00:17:01,720 --> 00:17:03,160 Eh... 186 00:17:03,240 --> 00:17:05,320 Déjame mostrarte cómo se desarrollará esto, ¿de acuerdo? 187 00:17:05,400 --> 00:17:07,480 ¿Qué pasará si no lo logramos? ¿Estás listo? 188 00:17:08,880 --> 00:17:09,720 ¿Listo? 189 00:17:10,560 --> 00:17:11,640 Tres, dos, uno. 190 00:17:25,760 --> 00:17:29,440 Entonces, básicamente, este es el tipo de cosas estamos tratando. 191 00:17:32,440 --> 00:17:34,040 Muro abrasador de llamas. 192 00:17:34,120 --> 00:17:37,800 Es una muerte agonizante para todos, etcétera. 193 00:18:13,240 --> 00:18:16,040 Mira, quemando gente, huelen como era de esperar, ¿no? 194 00:18:16,120 --> 00:18:18,480 Como una… una hamburguesa en una plancha. 195 00:18:18,560 --> 00:18:20,760 es bastante lindo si te desvinculas de él. 196 00:18:20,840 --> 00:18:24,200 Eso sí, el pelo carbonizado Realmente se queda atascado en tu garganta. 197 00:18:32,080 --> 00:18:35,080 Para ser honesto, no quiero el apocalipsis. ocurrir más que usted. 198 00:18:35,160 --> 00:18:37,040 Así que dejemos de que esto suceda, tú y yo. 199 00:18:37,120 --> 00:18:40,000 Todo lo que tenemos que hacer Es entregar tres sacrificios en tres días. 200 00:18:40,080 --> 00:18:41,360 Son sólo tres asesinatos. 201 00:18:43,320 --> 00:18:45,840 Como dije, los animales no cuentan. Tienes que hacerlo con humanos. 202 00:18:45,920 --> 00:18:48,400 Y tiene que haber una cadencia. Uno al día. 203 00:18:48,920 --> 00:18:51,760 Es una muerte por día. Es… es… 204 00:18:51,840 --> 00:18:53,240 ¿Qué... qué? 205 00:18:58,400 --> 00:19:02,680 Son menos personas las que mueren al caerse. escaleras en el mismo período de tiempo. 206 00:19:02,760 --> 00:19:05,000 Serías menos letal que una escalera. 207 00:19:05,080 --> 00:19:08,040 Si te hablo, eres real, así que no voy a hablar contigo. 208 00:19:08,120 --> 00:19:10,960 Bueno, ya empezamos a conversar. entonces ese barco ha zarpado. 209 00:19:11,040 --> 00:19:13,240 -No, no es así. -Oh, oh, sí, así es. 210 00:19:13,320 --> 00:19:15,160 Eh, no te preocupes. Somos un equipo. 211 00:19:15,240 --> 00:19:16,960 Estoy de tu lado aquí, ¿sabes? 212 00:19:17,040 --> 00:19:20,360 Vamos a matar al número uno. debajo de tu cinturón. Empieza a acumularlos. 213 00:19:20,440 --> 00:19:22,880 puedes detenerlo porque no voy a matar a nadie. 214 00:19:25,320 --> 00:19:27,120 ...entonces no lo sé ¡Por qué sigues hablando conmigo! 215 00:19:27,200 --> 00:19:30,040 Para eso estoy aquí. ¿Está bien? Apoyo moral. 216 00:19:30,120 --> 00:19:33,160 Así que agárrate a ese ladrillo. Vamos a golpear a alguien. 217 00:19:33,240 --> 00:19:35,800 -¿Qué ladrillo? -El que tienes en la mano, amor. 218 00:19:42,080 --> 00:19:43,440 No estoy haciendo lo que dices. 219 00:19:43,520 --> 00:19:44,520 ¿Qué es eso, amor? 220 00:19:46,360 --> 00:19:48,080 Oh sí. 221 00:19:48,160 --> 00:19:49,280 Sí, es perfecto. 222 00:19:49,360 --> 00:19:50,600 No hay testigos. 223 00:19:50,680 --> 00:19:52,400 - Habla sobre la suerte del principiante. - No. 224 00:19:52,480 --> 00:19:54,720 Un rápido golpe en la cabeza y listo. 225 00:19:54,800 --> 00:19:56,520 Por favor, haz que se detenga. 226 00:19:56,600 --> 00:19:58,120 ¿Hacer que pare? 227 00:20:04,600 --> 00:20:06,720 ¿Amar? ¿Estás bien? 228 00:20:09,040 --> 00:20:11,360 -Necesito un médico. -¿Quieres que vaya y llame a uno? 229 00:20:11,440 --> 00:20:14,400 ¿Ayudaría si te lo dijera? Puedo ver el alma de este hombre, 230 00:20:14,480 --> 00:20:16,160 ¿Y él absolutamente merece morir? 231 00:20:16,240 --> 00:20:17,880 - ¡Callarse la boca! - Tiene una hija. 232 00:20:17,960 --> 00:20:19,960 Su nombre es Laura. Ella tiene ocho años. 233 00:20:21,040 --> 00:20:23,000 ¿Quieres saber qué le hace? ¿A Laura? 234 00:20:23,080 --> 00:20:25,560 -No, no quiero saberlo. -Lo siento, amor. No lo sigo. 235 00:20:25,640 --> 00:20:28,120 Le hace a Laura una pequeña visita nocturna... 236 00:20:28,200 --> 00:20:29,200 ¡Cállate! 237 00:20:29,280 --> 00:20:30,880 ¿Está todo bien? 238 00:20:30,960 --> 00:20:34,200 ¿Quieres saber cómo el bastardo ¿La hace sentir? Obtenga un montón de esto. 239 00:20:45,640 --> 00:20:51,000 Se suicida, a los 28 años, Agotado por el dolor y la vergüenza. 240 00:20:52,280 --> 00:20:54,640 Quizás deje eso. 241 00:21:29,440 --> 00:21:32,320 Sí, lleva un tiempo acostumbrarse. Te lo concedo. 242 00:21:32,400 --> 00:21:35,720 Pero un par más de esos y estaré fuera de tu alcance. 243 00:21:36,240 --> 00:21:37,200 Mira, espera. 244 00:21:38,440 --> 00:21:41,600 Eh... Sí, sí. Mira, ¿ves? Falta una línea. 245 00:21:41,680 --> 00:21:43,640 Ése es un sacrificio registrado. Faltan dos. 246 00:21:43,720 --> 00:21:46,000 Tienes un día entero para elegir el siguiente. 247 00:21:47,160 --> 00:21:48,640 Vamos, vamos. Tu... 248 00:21:49,320 --> 00:21:50,920 Olvidaste tirar la cadena. 249 00:21:52,440 --> 00:21:54,320 Uf. Fóllame. 250 00:22:03,160 --> 00:22:04,520 Lamento molestarlo, señor. 251 00:22:05,160 --> 00:22:07,600 - ¿Qué pasa, Suz? - Una persona desaparecida. 252 00:22:07,680 --> 00:22:08,520 ¿Niño o niña? 253 00:22:08,600 --> 00:22:10,440 Un hombre de 39 años. 254 00:22:10,520 --> 00:22:12,240 Un Tim Simons. 255 00:22:13,560 --> 00:22:14,440 No, no lo conozco. 256 00:22:14,520 --> 00:22:16,520 Su esposa dijo No volvió a casa anoche. 257 00:22:16,600 --> 00:22:18,200 Sí, porque está enojado. 258 00:22:18,280 --> 00:22:19,880 Aún no han pasado ni 24 horas. 259 00:22:19,960 --> 00:22:24,120 Lo sé, pero, señor, la cosa es, ella dice que su perro llegó a casa sin él. 260 00:22:35,240 --> 00:22:37,920 Supongo que dejamos de tomar fotografías. el uno del otro. 261 00:22:42,120 --> 00:22:42,960 Aquí. 262 00:22:44,200 --> 00:22:45,080 Ese es él. 263 00:22:48,200 --> 00:22:49,920 Él… él nunca se queda fuera. Él… 264 00:22:52,280 --> 00:22:54,760 Algo ha pasado. Lo sé. 265 00:22:54,840 --> 00:22:56,720 No sabemos nada en absoluto. 266 00:22:58,920 --> 00:22:59,760 Hola. 267 00:23:00,800 --> 00:23:01,800 ¿Quién es este? 268 00:23:03,120 --> 00:23:04,360 Está bien. 269 00:23:04,440 --> 00:23:05,480 Está bien, Laura. 270 00:23:06,600 --> 00:23:09,680 Este hombre y esta dama Vamos a ayudar a encontrar a papá. 271 00:23:11,480 --> 00:23:13,200 Muy preocupada, ¿verdad, amor? 272 00:23:22,480 --> 00:23:24,520 ¿Cuanto tiempo tienes? ¿Te vas a quedar ahí sentado? 273 00:23:24,600 --> 00:23:28,560 Llegas tarde al trabajo. Tienes que entrar. No puedes permitir que la gente sospeche. 274 00:23:29,160 --> 00:23:31,000 Lo digo en serio. Si no apareces... 275 00:23:31,080 --> 00:23:32,040 ¡Cállate! 276 00:23:34,960 --> 00:23:35,880 Maté a un hombre. 277 00:23:36,760 --> 00:23:38,840 -He matado a alguien. -Sí, eso fue hace horas. 278 00:23:38,920 --> 00:23:41,720 Sigo sintiendo el crujido de su cráneo en el ladrillo. 279 00:23:43,920 --> 00:23:45,080 Yo hice eso. 280 00:23:47,000 --> 00:23:47,840 Es tu culpa. 281 00:23:48,960 --> 00:23:50,320 Ni siquiera estás... 282 00:23:53,920 --> 00:23:54,880 Estoy loco. 283 00:23:56,560 --> 00:23:57,920 Soy una persona loca. 284 00:23:58,960 --> 00:24:00,320 Dijeron que mamá estaba enojada. 285 00:24:01,000 --> 00:24:02,040 Lo dirán de mí. 286 00:24:02,120 --> 00:24:05,320 Pero esta vez tendrán razón. Estarán totalmente en lo cierto. 287 00:24:05,400 --> 00:24:06,840 Oye, mira, mira. No estás loco. 288 00:24:06,920 --> 00:24:08,000 Soy un asesino. 289 00:24:08,600 --> 00:24:09,920 Sí, pero no estás loco. 290 00:24:12,360 --> 00:24:13,680 ¿Por qué sucede esto? 291 00:24:15,440 --> 00:24:16,280 Mirar. 292 00:24:19,360 --> 00:24:21,240 En realidad, esta es mi primera tarea. 293 00:24:21,760 --> 00:24:25,320 Es más bien una iniciación, en realidad. Algo así como ganarme las alas. 294 00:24:26,160 --> 00:24:27,600 Quiero decir, yo también soy nuevo en esto. 295 00:24:29,160 --> 00:24:30,480 No soy una mala persona. 296 00:24:30,560 --> 00:24:34,920 Oh, no. No. No funcionaría si lo fueras. Tiene que ser alguien corruptible. 297 00:24:35,640 --> 00:24:38,920 Entonces, quiero decir, si lo piensas bien, ¿Qué está pasando aquí? 298 00:24:39,000 --> 00:24:41,520 en realidad refleja muy bien en tu personaje. 299 00:24:44,880 --> 00:24:45,760 ¿Eh? 300 00:24:46,920 --> 00:24:47,760 Sí. 301 00:24:51,960 --> 00:24:53,240 ¿Qué… qué estás haciendo? 302 00:24:53,760 --> 00:24:55,960 -Llamando a la policía. -¿Qué? ¿Por qué? 303 00:24:57,800 --> 00:24:59,440 -¿Por qué? -Entonces me arrestarán. 304 00:24:59,520 --> 00:25:02,720 Pero entonces no podrás para hacer los otros sacrificios. 305 00:25:02,800 --> 00:25:03,640 ¡Bien! 306 00:25:03,720 --> 00:25:06,480 Entonces sucederá el apocalipsis, y miles de millones morirán. 307 00:25:06,560 --> 00:25:07,840 Quiero decir, lo sé. Lo entiendo. 308 00:25:07,920 --> 00:25:10,680 No quieres la sangre de tres víctimas en tus manos, 309 00:25:10,760 --> 00:25:12,520 pero si ahorra miles de millones... 310 00:25:23,040 --> 00:25:25,600 Hola, servicios de emergencia. ¿Qué servicio requieres? 311 00:25:27,960 --> 00:25:28,840 ¿Hola? 312 00:25:30,760 --> 00:25:32,320 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí...? 313 00:25:36,840 --> 00:25:38,800 ¿Ves? Tú… eres una buena persona. 314 00:25:40,760 --> 00:25:41,640 ¿Qué debo hacer? 315 00:25:43,480 --> 00:25:47,480 Sigue como siempre para que los normales no se asusten, 316 00:25:47,560 --> 00:25:49,440 lo que significa ir a trabajar. 317 00:25:50,080 --> 00:25:53,440 Y mientras estás ahí, Podemos decidir a quién matar a continuación. 318 00:26:10,000 --> 00:26:11,120 Hola. 319 00:26:11,720 --> 00:26:12,800 ¿Qué es esto? 320 00:26:14,400 --> 00:26:16,400 Se suponía que debías llegar a las 9:00. 321 00:26:17,120 --> 00:26:19,680 Vomité esta mañana. Pensé que podría estar enfermo. 322 00:26:19,760 --> 00:26:21,160 Oh, no te acerques a mí. 323 00:26:21,240 --> 00:26:22,840 No quiero tus gérmenes. 324 00:26:24,240 --> 00:26:25,320 Te ves horrible. 325 00:26:28,600 --> 00:26:29,760 Bueno, ella es agradable. 326 00:26:30,280 --> 00:26:33,280 Pionero para el viejo… creo. 327 00:26:34,880 --> 00:26:37,360 Uh, ella roba en la caja, ya sabes. 328 00:26:38,200 --> 00:26:39,880 -¡Tengo que elegir a alguien! -¡Mierda! 329 00:26:44,360 --> 00:26:47,600 Dios, yo... amo a una viejecita. Oye... 330 00:26:49,360 --> 00:26:50,560 Oh, ¿no es ella dulce? 331 00:26:51,440 --> 00:26:53,680 Ella no puede dejar de pensar Aunque sobre el final. 332 00:26:53,760 --> 00:26:56,760 No pueden esperar a que llegue. Le estarías haciendo un favor. 333 00:26:56,840 --> 00:26:57,840 Callarse la boca. 334 00:26:57,920 --> 00:26:59,400 - ¿Qué fue eso, amor? - Nada. 335 00:27:00,520 --> 00:27:04,160 -Ella sueña con la muerte. Incluso ahora... -¿Cómo te van esas? 336 00:27:04,240 --> 00:27:06,880 Creo que son buenos. Iré y echaré un vistazo. 337 00:27:07,840 --> 00:27:09,400 Hazlo. Nadie la extrañará. 338 00:27:09,480 --> 00:27:10,920 No, cállate. 339 00:27:11,000 --> 00:27:12,800 Ella ya está casi muerta. 340 00:27:14,560 --> 00:27:15,480 Muy lindo. 341 00:27:17,360 --> 00:27:18,200 ¿Señor? 342 00:27:22,200 --> 00:27:23,880 - ¿Señor? - ¿Sí? 343 00:27:23,960 --> 00:27:25,480 Dijeron que estás aquí. 344 00:27:26,680 --> 00:27:28,000 Fue amable de su parte. 345 00:27:29,400 --> 00:27:32,320 - ¿Puede esperar? - Es Tim Simons. 346 00:27:32,400 --> 00:27:34,320 Ah, sí. Apareció, ¿verdad? 347 00:27:34,400 --> 00:27:36,400 Lo ha hecho, señor, pero está muerto. 348 00:27:42,360 --> 00:27:43,920 Alguien le ha dado una paliza, señor. 349 00:27:44,640 --> 00:27:45,840 Así lo han hecho. 350 00:27:51,280 --> 00:27:53,320 Entonces, vamos. ¿A qué hora terminas? 351 00:27:53,400 --> 00:27:55,440 Depende de a qué hora quieras empezar. 352 00:27:57,680 --> 00:27:59,400 Tal vez no quiera parar. 353 00:28:00,560 --> 00:28:04,000 Y tal vez no quiera detenerte. 354 00:28:09,200 --> 00:28:10,920 ¿Qué tal este guapo hijo de puta, eh? 355 00:28:11,000 --> 00:28:13,520 El regalo de Dios hasta que se le cae el pelo a los 32 356 00:28:13,600 --> 00:28:16,160 y pasa los siguientes 29 años desquitarse con su señora. 357 00:28:19,640 --> 00:28:22,120 -Deja de mostrarme estas cosas. -Su señora no será ella. 358 00:28:22,200 --> 00:28:23,480 Ella nunca se casa. Muy triste. 359 00:28:23,560 --> 00:28:27,840 Bueno, bueno, mira. Ya son las cinco y media. Tienes que recibir el siguiente antes de medianoche. 360 00:28:27,920 --> 00:28:29,920 Tienes que elegir a alguien. 361 00:28:30,000 --> 00:28:34,080 En tu último viaje, ¿descubriste ¿Qué come la gente de la Tierra? 362 00:28:34,160 --> 00:28:35,720 Se comen muchos de estos. 363 00:28:37,280 --> 00:28:39,240 Los pelan con sus cuchillos de metal. 364 00:28:40,040 --> 00:28:42,200 Hervirlos durante 20 de sus minutos. 365 00:28:42,280 --> 00:28:43,600 Por el amor de Dios. 366 00:28:44,360 --> 00:28:47,520 -¿Quieres que suceda el apocalipsis? -Estás en el camino. 367 00:28:47,600 --> 00:28:50,320 son claramente un pueblo muy primitivo. 368 00:28:52,920 --> 00:28:55,000 Aumentan las tensiones nucleares mientras las conversaciones se rompen 369 00:28:55,080 --> 00:28:56,600 y aviones estadounidenses y soviéticos... 370 00:28:56,680 --> 00:28:57,960 Estaba viendo eso. 371 00:28:58,560 --> 00:29:02,080 Ambas superpotencias poseen un creciente arsenal de armamento atómico, 372 00:29:02,160 --> 00:29:06,440 aún así, dada la terrible devastación cualquier intercambio nuclear causaría, 373 00:29:06,520 --> 00:29:07,680 se asume la política… 374 00:29:07,760 --> 00:29:08,640 ¿Ves eso? 375 00:29:09,400 --> 00:29:10,480 Se está manifestando. 376 00:29:11,760 --> 00:29:14,440 ¿Lo entiendes? Esta es la forma está tardando. Esto es real. 377 00:29:14,520 --> 00:29:16,000 No tienes mucho tiempo. 378 00:29:16,080 --> 00:29:17,880 Eres el único que puede detenerlo. 379 00:29:20,760 --> 00:29:22,600 No, no. 380 00:29:23,320 --> 00:29:24,840 No te burles, Nida. 381 00:29:32,880 --> 00:29:35,080 No, no eres... no eres una persona que usa cuchillos. 382 00:29:35,160 --> 00:29:37,520 -Demasiado atrapante. Córtate todas las manos. -Sí. 383 00:29:38,200 --> 00:29:39,840 Ah, lo sé. Lo sé. Ahí abajo. 384 00:29:43,240 --> 00:29:45,000 Sí. 385 00:29:45,080 --> 00:29:47,160 Ese eres tú. Eres un destructor. 386 00:29:47,760 --> 00:29:50,720 Vamos, ya has tenido práctica. Esta vez será mucho más fácil. 387 00:29:51,560 --> 00:29:55,080 Coraje holandés, ¿eh? Eso es lo que necesitas. ¿Dónde guardas tu alcohol? 388 00:29:55,160 --> 00:29:56,240 No bebo. 389 00:29:56,320 --> 00:29:57,840 Sí, mierda, sí. 390 00:29:58,520 --> 00:29:59,560 Oh… 391 00:30:01,520 --> 00:30:03,200 Bueno, ¿quieres un trago? 392 00:30:06,040 --> 00:30:07,080 ♪ Dime por qué ♪ 393 00:30:07,160 --> 00:30:09,480 ♪ No me gustan los lunes ♪ 394 00:30:09,560 --> 00:30:10,480 ♪ Dime por qué ♪ 395 00:30:10,560 --> 00:30:12,800 ♪ No me gustan los lunes ♪ 396 00:30:12,880 --> 00:30:13,840 ♪ Dime por qué ♪ 397 00:30:13,920 --> 00:30:16,120 ♪ No me gustan los lunes ♪ 398 00:30:16,200 --> 00:30:22,040 ♪ Quiero disparar ♪ 399 00:30:22,120 --> 00:30:24,120 ♪ Todo el día abajo… ♪ 400 00:30:26,320 --> 00:30:28,000 Ella te ignoró totalmente, ¿eh? 401 00:30:28,080 --> 00:30:30,280 ¿Qué pasa con ella? 402 00:30:30,360 --> 00:30:31,960 - ¿Sabes? - ¿Estás esperando, amor? 403 00:30:32,480 --> 00:30:33,320 tendré… 404 00:30:35,200 --> 00:30:36,520 Triple whisky, por favor. 405 00:30:36,600 --> 00:30:38,600 Tranquilo, todavía tienes trabajo por hacer. 406 00:30:38,680 --> 00:30:39,880 ¿Quieres hielo con eso? 407 00:30:40,480 --> 00:30:42,080 ¿La gente lo toma con hielo? 408 00:30:42,160 --> 00:30:43,000 Generalmente. 409 00:30:44,520 --> 00:30:45,360 Bien, entonces. 410 00:30:46,800 --> 00:30:48,680 En realidad, que sean dos whiskys triples. Gracias. 411 00:30:48,760 --> 00:30:50,760 -No tienes que conseguirme uno. -No lo hice. 412 00:30:57,960 --> 00:30:59,000 ♪ Dime por qué ♪ 413 00:30:59,080 --> 00:31:01,840 -♪ No me gustan los lunes ♪ -♪ Dime por qué ♪ 414 00:31:13,200 --> 00:31:14,880 Bien, pongámonos manos a la obra. 415 00:31:14,960 --> 00:31:16,680 ¿Ves a alguien sabroso? 416 00:31:19,200 --> 00:31:21,360 Oh, oh, está bien. ¿Lo ves? El es perfecto. 417 00:31:21,440 --> 00:31:22,560 Un pedazo de trabajo, ese. 418 00:31:22,640 --> 00:31:24,840 Cadena de robos. Se dirige principalmente a personas mayores. 419 00:31:27,520 --> 00:31:28,560 ¿Qué te parece? 420 00:31:30,560 --> 00:31:31,720 -¿No? -Mm-mm. 421 00:31:32,280 --> 00:31:33,400 Bueno. Eh... 422 00:31:34,280 --> 00:31:36,520 ¡Ah! ¿Ves… la ves con las pintas? 423 00:31:36,600 --> 00:31:38,600 ella se fue de vacaciones cuando ella tenía 12 años 424 00:31:38,680 --> 00:31:41,000 y vio a su hermana ahogarse en una piscina. 425 00:31:42,800 --> 00:31:46,760 Ella podría haberla sacado, pero ella simplemente se quedó allí y observó. 426 00:31:48,320 --> 00:31:49,280 Maldito infierno. 427 00:31:50,680 --> 00:31:51,960 Podrías estar inventando esto. 428 00:31:59,440 --> 00:32:01,320 ¡Ah! Vale, ¿lo ves? 429 00:32:01,400 --> 00:32:04,760 Hace unos tres años, pensó su esposa lo estaba engañando. Entonces, él... 430 00:32:04,840 --> 00:32:06,280 La estranguló en el baño. 431 00:32:06,360 --> 00:32:07,960 ¿Estás familiarizado con su trabajo? 432 00:32:09,000 --> 00:32:10,200 Keith Holligan. 433 00:32:11,640 --> 00:32:13,360 Es gracioso. No fue premeditado 434 00:32:13,440 --> 00:32:15,840 pero él tenía una erección cuando lo hizo, entonces... 435 00:32:17,800 --> 00:32:20,040 ♪ Pégame con tu palo rítmico ♪ 436 00:32:20,120 --> 00:32:22,320 ♪ Pégame, pégame ♪ 437 00:32:22,400 --> 00:32:24,640 ♪ Das ist gut, c'est fantastique ♪ 438 00:32:24,720 --> 00:32:26,960 ♪ ¡Pégame, pégame, pégame! ♪ 439 00:32:27,040 --> 00:32:29,200 ♪ Pégame con tu palo rítmico ♪ 440 00:32:29,280 --> 00:32:31,480 ♪ Es bueno ser un lunático ♪ 441 00:32:31,560 --> 00:32:34,120 ♪ Pégame, pégame… ♪ 442 00:32:37,400 --> 00:32:39,440 Creo que tenemos un contendiente. 443 00:32:45,520 --> 00:32:47,000 Bueno, no puede haber llegado muy lejos. Vamos. 444 00:32:47,680 --> 00:32:50,680 ♪ ¡Pégame, pégame, pégame! ♪ 445 00:33:19,680 --> 00:33:22,800 Ubicación perfecta. No hay testigos. 446 00:33:22,880 --> 00:33:24,000 Deberías apresurarlo. 447 00:33:28,800 --> 00:33:30,120 ¡Ahora vamos! 448 00:33:32,680 --> 00:33:34,400 ¿Me acabas de seguir desde el pub? 449 00:33:39,640 --> 00:33:41,520 Eres un caballo oscuro, ¿no? 450 00:33:41,600 --> 00:33:44,320 He leído sobre chicas como tú. 451 00:33:44,400 --> 00:33:47,520 -Estoy a la vuelta de la esquina. -¿Sabes que? Terreno local. Aún mejor. 452 00:33:48,680 --> 00:33:49,640 Vamos. 453 00:33:50,600 --> 00:33:52,640 No tiene mucho sentido ser tímido ahora. 454 00:34:13,720 --> 00:34:16,440 Parece que se limpia el culo. con su casa. 455 00:34:19,280 --> 00:34:20,240 Eh... 456 00:34:21,560 --> 00:34:22,880 ¿Quieres hacerlo aquí o…? 457 00:34:24,640 --> 00:34:25,480 Eh... 458 00:34:29,080 --> 00:34:30,960 ¿Quizás... quizás el dormitorio sea mejor? 459 00:34:32,680 --> 00:34:35,600 -Creo que el dormitorio. -Dormitorio, a la derecha. 460 00:34:45,520 --> 00:34:46,360 Vamos. 461 00:34:47,120 --> 00:34:48,280 No tengas miedo. 462 00:34:55,640 --> 00:34:57,760 Es casi medianoche. Lo estás cortando bien. 463 00:34:57,840 --> 00:34:59,840 - Cállate, carajo. - ¿Qué fue eso? 464 00:35:01,760 --> 00:35:03,240 No puedo esperar para follarte. 465 00:35:08,200 --> 00:35:09,320 Maldito infierno. 466 00:35:23,040 --> 00:35:24,840 Lo siento, es un poco... 467 00:35:26,600 --> 00:35:27,440 Lo siento. 468 00:35:37,120 --> 00:35:38,920 ¿Qué estás haciendo? Simplemente hazlo. 469 00:35:43,320 --> 00:35:47,560 ♪ Está a sólo un latido de distancia ♪ 470 00:35:48,920 --> 00:35:52,240 ♪ Cuando necesito amor ♪ 471 00:35:53,000 --> 00:35:55,560 ♪ extiendo mis manos ♪ 472 00:35:55,640 --> 00:35:58,520 ♪ Y toco el amor ♪ 473 00:35:59,480 --> 00:36:04,920 ♪ Nunca supe que había tanto amor ♪ 474 00:36:06,000 --> 00:36:10,520 ♪ Manteniéndome caliente noche y día… ♪ 475 00:36:14,120 --> 00:36:18,960 ¿Te diré qué? Te pones cómodo. Primero iré a lavarme allí. 476 00:36:19,040 --> 00:36:20,000 Mmmm. 477 00:36:20,080 --> 00:36:23,520 ♪ Un teléfono no puede ocupar el lugar De tu sonrisa ♪ 478 00:36:24,400 --> 00:36:30,120 ♪ Pero sabes No viajaré para siempre ♪ 479 00:36:31,760 --> 00:36:34,400 ♪ Hace frío afuera, pero espera… ♪ 480 00:36:35,480 --> 00:36:36,800 No será un minuto. 481 00:36:37,600 --> 00:36:40,960 ♪ Cuando te necesito ♪ 482 00:36:41,760 --> 00:36:44,400 ♪ Solo cierro los ojos ♪ 483 00:36:44,480 --> 00:36:47,400 ♪ Y estoy contigo ♪ 484 00:36:47,920 --> 00:36:49,720 En realidad no te lo vas a follar, ¿verdad? 485 00:36:49,800 --> 00:36:52,880 Estaba… solo estaba comprobando. Solo estaba comprobando... 486 00:36:52,960 --> 00:36:58,160 Son las 11:54, quedan seis minutos. ya que preguntaste, entonces... 487 00:36:59,160 --> 00:37:00,480 ¡Solo vamos! 488 00:37:01,640 --> 00:37:06,200 ♪ No es fácil Cuando el camino es tu conductor ♪ 489 00:37:08,040 --> 00:37:12,320 ♪ Cariño, eso es una carga pesada. Que soportamos ♪ 490 00:37:13,680 --> 00:37:19,160 ♪ Pero sabes No viajaré toda la vida ♪ 491 00:37:21,080 --> 00:37:24,240 ♪ Hace frío afuera, pero espera ♪ 492 00:37:24,320 --> 00:37:26,640 ♪ Y haz como yo ♪ 493 00:37:26,720 --> 00:37:28,400 ♪ Oh, te necesito... ♪ 494 00:37:28,480 --> 00:37:29,960 Me vas a golpear con eso. 495 00:37:39,760 --> 00:37:40,640 Bien, entonces. 496 00:37:47,040 --> 00:37:48,840 Siempre supe que algo pasaría. 497 00:37:50,200 --> 00:37:51,440 Desde que lo hice, 498 00:37:53,000 --> 00:37:53,920 he tenido 499 00:37:55,400 --> 00:37:56,320 sueños. 500 00:38:00,160 --> 00:38:01,400 Esto es lo que merezco. 501 00:38:04,160 --> 00:38:05,800 Sinceramente la amaba. 502 00:38:09,640 --> 00:38:10,760 Creo. 503 00:38:20,120 --> 00:38:22,040 No fui un mal marido. Yo solo... 504 00:38:45,800 --> 00:38:46,640 ¡Sí! 505 00:38:47,840 --> 00:38:50,000 Ah, incluso con cuatro minutos de sobra. 506 00:39:03,080 --> 00:39:04,880 Bueno, no puedes tener eso por ahí. 507 00:39:22,160 --> 00:39:23,880 Sal antes de que te vea. 508 00:39:24,520 --> 00:39:25,680 sh. 509 00:39:48,120 --> 00:39:49,800 ¿Keith? 510 00:39:53,080 --> 00:39:53,920 ¿Quién eres? 511 00:39:55,840 --> 00:39:57,680 No, no hay testigos. Tiene que irse. 512 00:39:59,400 --> 00:40:01,080 -¡Salir! -No puedo matar a otro. 513 00:40:01,160 --> 00:40:02,960 - Quédate ahí. - Él te ha visto. Tienes que. 514 00:40:03,040 --> 00:40:04,480 ¡Sal de mi casa! 515 00:40:04,560 --> 00:40:06,440 ¡Escapar! 516 00:40:06,520 --> 00:40:08,520 ¡Hazlo! Es él o tú. 517 00:40:09,120 --> 00:40:11,960 Por favor, por favor, por favor. Sólo sal de aquí. 518 00:40:12,480 --> 00:40:13,520 por favor, por favor 519 00:41:07,560 --> 00:41:09,360 Lo siento mucho. 520 00:41:12,680 --> 00:41:14,000 Lo siento mucho. 521 00:41:20,400 --> 00:41:21,440 Lo siento mucho. 522 00:41:45,600 --> 00:41:46,920 Vamos, vámonos. 523 00:42:03,880 --> 00:42:04,840 ¿Quién era él? 524 00:42:07,400 --> 00:42:10,240 Ese sería el hermano de Keith, Chris. 525 00:42:10,840 --> 00:42:12,080 ¿Cómo era él? 526 00:42:15,320 --> 00:42:16,400 Ya sabes cosas. 527 00:42:18,160 --> 00:42:20,360 ¿Era una buena persona o una mala persona? 528 00:42:22,840 --> 00:42:23,680 Él era… 529 00:42:25,520 --> 00:42:26,400 ordinario. 530 00:42:27,920 --> 00:42:29,600 Lo sé. Lo sé. Lo sé. 531 00:42:29,680 --> 00:42:31,840 No es lo que quieres escuchar, pero ya sabes... 532 00:42:33,200 --> 00:42:36,160 …lo hecho, hecho está. 533 00:42:36,960 --> 00:42:39,960 Y en el lado positivo, Anotaste dos esta noche. 534 00:42:40,760 --> 00:42:44,440 Esa una al día es sólo un mínimo, pero dos te hacen pasar de la raya. 535 00:42:44,520 --> 00:42:45,720 Lo hiciste. 536 00:42:45,800 --> 00:42:46,640 Oye, mira. 537 00:42:47,440 --> 00:42:48,600 Mira, eso, um... 538 00:42:52,480 --> 00:42:53,320 Es… 539 00:42:55,000 --> 00:42:57,040 Sólo... sólo dos segundos. 540 00:43:07,640 --> 00:43:09,120 Hola. Gaap de Misofae. 541 00:43:09,720 --> 00:43:10,560 Sí. 542 00:43:11,240 --> 00:43:14,440 Sí, entonces, eh, Tengo un talismán de alrededor de 1926. 543 00:43:14,520 --> 00:43:17,920 pero la cara de la runa simplemente no pudo registrarse uno de los sacrificios. 544 00:43:19,320 --> 00:43:21,600 Sí, dos muertes. pero sólo uno ha sido grabado. 545 00:43:23,280 --> 00:43:24,120 Bien. 546 00:43:26,080 --> 00:43:27,560 Um, quiero decir, sí, pero... 547 00:43:31,360 --> 00:43:32,280 ¿Qué? Nosotros... nosotros... 548 00:43:33,160 --> 00:43:34,400 Qué, no podemos simplemente... 549 00:43:36,840 --> 00:43:37,880 No. 550 00:43:38,520 --> 00:43:40,080 Sí, sí. Lo entiendo. Lo entiendo. 551 00:43:52,800 --> 00:43:55,240 -Keith no contó. -¿Qué? 552 00:43:56,520 --> 00:43:57,840 -¿Por qué? -Es un asesino. 553 00:43:57,920 --> 00:44:00,400 Lo hace no elegible. Eso es lo que están diciendo. 554 00:44:00,480 --> 00:44:02,680 Pero hemos estado escogiendo gente quien lo merece. 555 00:44:02,760 --> 00:44:05,080 No eres estrictamente se supone que debe hacerlo de esa manera. Yo solo… 556 00:44:05,760 --> 00:44:07,240 Pensé que te resultaría más fácil. 557 00:44:07,320 --> 00:44:09,360 Quiero decir, el primer tipo, el del canal, 558 00:44:09,440 --> 00:44:12,880 Nos están dando ese porque En realidad nunca ha matado a nadie, pero... 559 00:44:12,960 --> 00:44:14,840 ¿Qué pasa con lo que le hizo a su hija? 560 00:44:14,920 --> 00:44:17,200 Dijiste que se suicidó a los 28. gracias a él. 561 00:44:17,280 --> 00:44:18,560 Sí, pero eso es en el futuro. 562 00:44:20,440 --> 00:44:21,520 Lo lamento. 563 00:44:21,600 --> 00:44:24,480 Mira, básicamente, cualquiera quien ya ha sido directamente responsable 564 00:44:24,560 --> 00:44:27,800 por la muerte de otro ser humano, están fuera de los límites. 565 00:44:28,320 --> 00:44:30,960 Una vez que eso haya sucedido, En lo que respecta a mi jefe, 566 00:44:31,040 --> 00:44:32,680 Están jugando para el equipo local. 567 00:44:34,160 --> 00:44:36,280 Sabes, en realidad tenemos suerte. 568 00:44:36,360 --> 00:44:39,040 que el hermano de keith apareció poco antes de la medianoche. 569 00:44:39,120 --> 00:44:40,960 De lo contrario, habría sido Armagedón. 570 00:44:44,440 --> 00:44:46,880 Mira, lo hiciste bien. 571 00:44:51,040 --> 00:44:53,560 ¡Oh, vete a la mierda! 572 00:44:54,080 --> 00:44:55,560 ¡Justo encima de un árbol! 573 00:44:57,040 --> 00:44:58,840 -Esto está bien para ti. -No lo es. 574 00:44:58,920 --> 00:45:01,240 No hay sangre en tus manos. Sólo estás mirando. 575 00:45:01,320 --> 00:45:02,800 Entretenimiento ligero. 576 00:45:02,880 --> 00:45:05,600 Si llega el apocalipsis, Tendrás un final muy divertido. 577 00:45:05,680 --> 00:45:09,240 -Eso sería trastornar todo el lugar... -Está mal visto. Te regañan. 578 00:45:09,320 --> 00:45:11,080 Si fallo en mi iniciación... 579 00:45:11,160 --> 00:45:14,040 ¿Expulsado de la escuela de demonios? Boo-hoo. 580 00:45:14,120 --> 00:45:15,920 -Más bien expulsado. -Lo que sea. 581 00:45:17,320 --> 00:45:20,120 Expulsado a un vacío cósmico e ilimitado. 582 00:45:22,440 --> 00:45:26,720 Y condenado a pasar la eternidad en un vacío de nada infinita. 583 00:45:27,360 --> 00:45:31,840 Ausencia de materia, de tiempo, del espacio, la luz y el sonido. 584 00:45:33,480 --> 00:45:37,240 Soportaría una profunda, palpable, 585 00:45:37,320 --> 00:45:40,360 y la siempre presente inexistencia, 586 00:45:40,440 --> 00:45:43,320 solo a perpetuidad, 587 00:45:44,400 --> 00:45:45,440 para siempre. 588 00:45:52,600 --> 00:45:54,000 Suena como mi vida. 589 00:45:58,960 --> 00:46:00,440 Para ser honesto, tengo miedo. 590 00:46:19,560 --> 00:46:21,280 Entonces, una víctima más. 591 00:46:22,040 --> 00:46:23,600 Sí, lo único que sirve. 592 00:46:24,480 --> 00:46:27,840 -No puedo estar haciendo una total inocencia. -Sólo debemos evitar a los asesinos. 593 00:46:27,920 --> 00:46:29,280 Te refieres a gente como yo. 594 00:46:31,480 --> 00:46:33,880 toda mi vida, Nunca deseé mal a nadie. 595 00:46:37,160 --> 00:46:38,000 No lo hice. 596 00:46:39,360 --> 00:46:40,200 Eh... 597 00:46:41,760 --> 00:46:44,520 No podrías haberme convocado para mi juicio si no lo hubieras hecho. 598 00:46:44,600 --> 00:46:48,240 Bueno, había que ser corruptible, no más allá de la corrupción. 599 00:46:51,000 --> 00:46:53,640 ¿Sabes que? Debes haber tenido alguna fuerza oscura dentro de ti 600 00:46:53,720 --> 00:46:56,400 cuando tocaste el talismán. No hay vergüenza en ello. 601 00:46:57,160 --> 00:47:00,520 No, continúa. ¿Quién te hizo enojar? 602 00:47:20,800 --> 00:47:23,760 Así que estoy pensando en atraerla. hasta el sótano con algún pretexto, 603 00:47:23,840 --> 00:47:26,640 Mírala en la escalera, y decir que perdió el paso y se cayó. 604 00:47:27,160 --> 00:47:29,840 Animarse. Puedes ocuparte del niño que está ahí fuera. 605 00:47:29,920 --> 00:47:33,120 Necesita zapatos negros para un funeral. Sacaron a su papá del canal. 606 00:47:34,320 --> 00:47:38,000 lo haría yo mismo, pero ella me pone los pelos de punta. 607 00:47:53,120 --> 00:47:55,360 Bueno, ella... ella... ella no está de luto. 608 00:47:56,040 --> 00:47:57,800 Bueno, ella... ella no está de luto. 609 00:47:59,280 --> 00:48:01,960 Feliz de que esté terminado. Triste que esté muerto. Es… 610 00:48:02,480 --> 00:48:05,360 Pero… ha terminado. 611 00:48:05,440 --> 00:48:08,080 Tú... la perdonaste. otros cinco años más. 612 00:48:08,160 --> 00:48:09,720 Toda una vida de terapia, 613 00:48:09,800 --> 00:48:12,240 pero toda una vida, al fin y al cabo. 614 00:48:13,440 --> 00:48:17,040 Es madre a los 29 años. Nan a los 57. 615 00:48:18,320 --> 00:48:19,480 ¿Eh? 616 00:48:19,560 --> 00:48:21,280 Sólo pensé que te gustaría saberlo. 617 00:48:28,400 --> 00:48:29,360 Es una buena opción. 618 00:48:30,360 --> 00:48:32,680 Y, por supuesto, el toque final. 619 00:48:32,760 --> 00:48:35,080 - Colin, ¿en serio? Tu... - No, no, no, no, no. 620 00:48:35,160 --> 00:48:36,680 - Insisto. Demasiado tarde. - Muy bien. 621 00:48:36,760 --> 00:48:39,000 Aquí estamos en calzado. 622 00:48:39,080 --> 00:48:41,560 Este es el Sr. Michael Smart. 623 00:48:41,640 --> 00:48:44,520 Probablemente lo reconozcas. Está todo listo para ser nuestro próximo diputado. 624 00:48:44,600 --> 00:48:46,800 Pues con un poco de suerte. y un viento a favor. 625 00:48:48,400 --> 00:48:50,920 -Su padre y yo estábamos juntos en la escuela. -Fóllame. 626 00:48:51,000 --> 00:48:54,360 Ha estado usando mi cabaña de fin de semana. como base de operaciones. 627 00:48:54,440 --> 00:48:56,520 Se nota que es un exmilitar. 628 00:48:56,600 --> 00:48:58,760 Michael tiene un gran discurso esta noche. en el ayuntamiento. 629 00:48:58,840 --> 00:49:01,600 Le prometí un traje nuevo y zapatos nuevos. 630 00:49:01,680 --> 00:49:05,080 Lo mejor que Possetts tiene para ofrecer. La casa invita. 631 00:49:05,160 --> 00:49:07,160 le he dicho A este ritmo, cerrará el negocio. 632 00:49:10,400 --> 00:49:11,400 Fóllame un poco más. 633 00:49:11,480 --> 00:49:15,280 Bueno, dije que te dejaría en las manos. de nuestro mejor asistente, así que, um... 634 00:49:15,800 --> 00:49:18,720 Vicky, si pudieras cuidar de Michael. 635 00:49:18,800 --> 00:49:22,480 Michael, disfruta de Vicky. manos más que capaces. 636 00:49:22,560 --> 00:49:25,720 - Oye, mantente ahí. Continuamente encendido. - ¿No caminarás por aquí? 637 00:49:25,800 --> 00:49:28,440 caminaré como quieras. 638 00:49:28,520 --> 00:49:31,800 Por el amor de Dios, Hay cajas por todo el suelo. 639 00:49:31,880 --> 00:49:34,320 ¿Recogerías tu maldito desastre? 640 00:49:37,640 --> 00:49:39,520 Estoy pensando en aparcar el coche más tarde. 641 00:49:39,600 --> 00:49:41,840 Espera hasta que salga. Invierte hacia él. 642 00:49:41,920 --> 00:49:43,400 Sujétalo contra la pared. 643 00:49:43,480 --> 00:49:46,400 Mantenga el pedal pisado hasta que escuches el estallido del estómago. 644 00:49:47,000 --> 00:49:48,640 ¿Eh? ¿Qué opinas? 645 00:49:49,840 --> 00:49:52,160 - No lo diré si no lo haces. - ¿Qué? 646 00:49:56,280 --> 00:49:58,320 espero Tengo tu voto esta semana. 647 00:49:58,400 --> 00:50:00,840 Miedo que no. Frente Nacional para mí. 648 00:50:00,920 --> 00:50:02,280 ¡Oh! 649 00:50:02,360 --> 00:50:03,200 ¿Porqué es eso? 650 00:50:03,800 --> 00:50:05,920 No me gusta como van las cosas están cambiando por aquí. 651 00:50:06,000 --> 00:50:07,000 Mmm. 652 00:50:07,080 --> 00:50:10,560 Mi tía lleva 20 años en Cheetham. 653 00:50:11,240 --> 00:50:13,320 Ahora los tiene viviendo en ambos lados. 654 00:50:13,400 --> 00:50:16,160 Eso es lo que sigue. No tenemos un orinal donde orinar. 655 00:50:16,240 --> 00:50:18,520 Entonces, ¿por qué deberíamos compartir con ellos? ¿quién no pertenece? 656 00:50:19,920 --> 00:50:22,240 ¿Crees que votar al Frente Nacional ayudará? 657 00:50:22,320 --> 00:50:23,960 Creo que nos defenderán. 658 00:50:24,480 --> 00:50:26,560 lo dice justo en el frente de su folleto. 659 00:50:26,640 --> 00:50:28,240 Pero no serán elegidos. 660 00:50:29,560 --> 00:50:31,560 -Podrían. -Son demasiado abiertos. 661 00:50:31,640 --> 00:50:33,520 La gente siente que es, um, 662 00:50:34,240 --> 00:50:35,160 malos modales. 663 00:50:40,200 --> 00:50:42,600 ¿Sabes por qué no imprimo? "detener la inmigración" 664 00:50:42,680 --> 00:50:45,680 en letras gigantes en mi literatura de campaña? 665 00:50:46,680 --> 00:50:47,800 Porque mírame. 666 00:50:51,640 --> 00:50:52,640 ¡Mírame! 667 00:51:03,880 --> 00:51:06,680 Sabes lo que represento. 668 00:51:14,720 --> 00:51:15,560 Entonces, 669 00:51:16,400 --> 00:51:17,480 ¿tengo tu voto? 670 00:51:21,240 --> 00:51:22,120 Sí, señor. 671 00:51:25,000 --> 00:51:25,880 Buena chica. 672 00:51:27,960 --> 00:51:31,400 Entonces, ¿a quién vas a matar? ¿Tu jefe o Vicky? No te queda mucho tiempo. 673 00:51:31,480 --> 00:51:33,360 ¿Cuál es su futuro? ¿Michael inteligente? 674 00:51:33,440 --> 00:51:35,600 -Eh, eso... -¿Puedes mostrarme su futuro? 675 00:51:35,680 --> 00:51:37,840 -Sí, pero no… -Entonces muéstramelo ahora mismo. 676 00:51:39,400 --> 00:51:42,080 O saldré corriendo por ahí confesar todo, 677 00:51:42,160 --> 00:51:44,640 y luego se acabó, y luego estás jodido. 678 00:51:48,360 --> 00:51:49,200 Muéstrame. 679 00:51:53,240 --> 00:51:55,800 16.472 votos. 680 00:51:55,880 --> 00:51:57,680 No sólo diferente, son inferiores. 681 00:51:57,760 --> 00:51:59,000 ...expulsado de los conservadores, 682 00:51:59,080 --> 00:52:01,200 Michael Smart lanzó su nuevo partido Britannia. 683 00:52:01,280 --> 00:52:02,920 ¡Los ríos de sangre están aquí! 684 00:52:03,000 --> 00:52:04,560 Reclama tu poder. 685 00:52:04,640 --> 00:52:06,200 La tierra es nuestra. 686 00:52:06,280 --> 00:52:09,360 En una sorprendente victoria, Gran Bretaña tiene un nuevo primer ministro. 687 00:52:09,440 --> 00:52:10,840 Traidores quintacolumnistas. 688 00:52:10,920 --> 00:52:12,280 He visto lo que viene. 689 00:52:12,360 --> 00:52:14,160 Mares crecientes, cielo ardiente. 690 00:52:14,240 --> 00:52:16,760 Estamos en guerra. 691 00:52:26,120 --> 00:52:27,760 Es el maldito Satán. 692 00:52:27,840 --> 00:52:29,880 No, él no es uno de los nuestros. no literalmente. 693 00:52:29,960 --> 00:52:33,320 Quiero decir, les agrada. Se podría decir que son fanáticos de su trabajo. 694 00:52:33,400 --> 00:52:34,240 Tiene que irse. 695 00:52:35,600 --> 00:52:38,360 -Él es el siguiente. -Oh, uh, eso no les va a gustar. 696 00:52:38,440 --> 00:52:40,920 Simplemente evita a los asesinos. Dijiste que esa era la única regla. 697 00:52:41,000 --> 00:52:44,240 Cierto, pero él es el responsable. por un número impresionante de muertes jugosas... 698 00:52:44,320 --> 00:52:45,640 Aún no, no lo es. 699 00:52:45,720 --> 00:52:48,240 Claro, pero él... él... él golpea a su esposa. 700 00:52:48,320 --> 00:52:51,000 -Pero no la ha matado, ¿verdad? -Quiero decir… 701 00:52:51,080 --> 00:52:55,000 Quiero decir, mató a un perro. con una piedra cuando tenía 12 años. 702 00:52:55,080 --> 00:52:57,600 Los animales no cuentan. Esa fue una de las primeras cosas que dijiste. 703 00:52:59,200 --> 00:53:02,680 -¿Michael Smart califica o no? -Bueno, técnicamente, sí, pero... 704 00:53:02,760 --> 00:53:05,000 Entonces elijo a Michael Smart. Él es el indicado. Eso es todo. 705 00:53:05,080 --> 00:53:07,360 Sinceramente, no les va a gustar. 706 00:53:07,440 --> 00:53:09,560 Pero está dentro de las reglas, para que puedan agruparlo. 707 00:53:11,240 --> 00:53:12,080 es el 708 00:53:12,880 --> 00:53:13,760 o nadie. 709 00:53:14,800 --> 00:53:15,640 Lo digo en serio. 710 00:53:18,120 --> 00:53:20,960 ¿Quieres fallar en tu iniciación, hm? 711 00:53:24,280 --> 00:53:25,880 Quiere probar un 11. 712 00:53:28,080 --> 00:53:29,840 Date prisa. Ya es hora de cerrar. 713 00:53:29,920 --> 00:53:31,440 El taburete está ahí. Hágalo usted mismo. 714 00:53:31,520 --> 00:53:32,360 Eh... 715 00:53:32,440 --> 00:53:34,040 ♪ Congelado, soy Ma Baker ♪ 716 00:53:34,120 --> 00:53:37,000 ♪ Pon tus manos en el aire Dame todo tu dinero ♪ 717 00:53:40,560 --> 00:53:43,040 ♪ Esta es la historia de Ma Baker ♪ 718 00:53:43,120 --> 00:53:45,920 ♪ El gato más malo del viejo Chicago ♪ 719 00:53:54,920 --> 00:53:56,680 ♪ Ella era la gata más mala ♪ 720 00:53:56,760 --> 00:53:58,520 ♪ Oh, ella era muy dura ♪ 721 00:53:58,600 --> 00:54:00,400 ♪ Dejó a su marido en el piso ♪ 722 00:54:00,480 --> 00:54:02,280 ♪ No fue lo suficientemente duro ♪ 723 00:54:02,360 --> 00:54:04,160 ♪ Ella se llevó a sus hijos ♪ 724 00:54:04,240 --> 00:54:06,040 ♪ Porque eran malos y fuertes ♪ 725 00:54:06,120 --> 00:54:07,160 ♪ Mamá, Mamá, Mamá, Mamá ♪ 726 00:54:07,240 --> 00:54:09,720 ♪ Ma Baker, ella enseñó a sus cuatro hijos ♪ 727 00:54:09,800 --> 00:54:10,840 ♪ Mamá, Mamá, Mamá, Mamá ♪ 728 00:54:10,920 --> 00:54:13,200 ♪ Ma Baker, para manejar sus armas ♪ 729 00:54:13,280 --> 00:54:14,600 ♪ Mamá, Mamá, Mamá, Mamá ♪ 730 00:54:14,680 --> 00:54:17,120 ♪ Ma Baker, ella nunca pudo llorar ♪ 731 00:54:17,200 --> 00:54:18,280 ♪ Mamá, Mamá, Mamá, Mamá ♪ 732 00:54:18,360 --> 00:54:21,440 ♪ Ma Baker, pero ella sabía cómo morir ♪ 733 00:54:24,360 --> 00:54:25,640 Has cambiado. 734 00:54:48,760 --> 00:54:50,400 No hay señales de entrada forzada. 735 00:54:53,560 --> 00:54:56,280 -Podría haber habido una pelea entre ellos. -Bueno, una gran pelea. 736 00:54:56,360 --> 00:54:58,720 Bueno, lo sabemos Keith no era ningún ángel, seguro. 737 00:54:59,240 --> 00:55:00,160 Mmm. 738 00:55:02,240 --> 00:55:03,800 ¿Alguno de nuestro grupo activó eso? 739 00:55:04,320 --> 00:55:05,320 No me parece. 740 00:55:17,000 --> 00:55:19,040 ¿Keith Holligan? Sí, estuvo aquí anoche. 741 00:55:19,120 --> 00:55:20,400 Está aquí la mayoría de las noches. 742 00:55:20,480 --> 00:55:21,760 ¿Algo inusual en él? 743 00:55:22,760 --> 00:55:24,240 Bueno, mató a su esposa. 744 00:55:25,280 --> 00:55:27,960 Quiero decir, anoche. ¿Se estaba comportando de manera diferente? 745 00:55:28,040 --> 00:55:29,840 Sólo su yo habitual, tal como es él. 746 00:55:29,920 --> 00:55:33,520 Se sentó en su percha sacando sus pintas. Se fue alrededor de la hora de cierre. 747 00:55:33,600 --> 00:55:35,920 - ¿Alguien lo siguió? - No es que lo haya visto. 748 00:55:37,960 --> 00:55:40,280 Bueno, gracias por tu tiempo, Bob. 749 00:55:41,840 --> 00:55:45,400 Anoche hubo una cosa. Quiero decir, ella no habló con Keith. 750 00:55:45,480 --> 00:55:48,560 -¿Quién no habló con Keith? -Esta muchacha india. Nunca había estado allí antes. 751 00:55:48,640 --> 00:55:50,960 Bebió dos whiskys triples ella sola. 752 00:55:51,040 --> 00:55:53,440 No tenemos muchos de ellos aquí, y mucho menos pedir whisky. 753 00:55:53,520 --> 00:55:55,680 -¿Puedes describirla? -Sí, indio. 754 00:55:56,680 --> 00:55:57,560 Mencionaste eso. 755 00:55:57,640 --> 00:55:59,800 Eso es todo lo que destacó. Un poco más bajo que tú, tal vez. 756 00:55:59,880 --> 00:56:01,440 Julie, ¿la viste? 757 00:56:02,680 --> 00:56:03,520 Sentado allí. 758 00:56:04,320 --> 00:56:06,720 -La vi hablando sola. -¿Hablando sola? 759 00:56:06,800 --> 00:56:08,160 Una especie de murmullo. 760 00:56:10,720 --> 00:56:11,720 La vi en la ciudad. 761 00:56:12,320 --> 00:56:14,200 Trabaja en zapatos en Possetts. 762 00:56:23,720 --> 00:56:24,880 Saludos, Bob. 763 00:56:25,880 --> 00:56:28,280 Después de que Smart terminó su discurso en el Ayuntamiento, 764 00:56:28,360 --> 00:56:30,800 tiene que dirigirse a la cabaña, que está aquí. 765 00:56:30,880 --> 00:56:33,360 Entonces, en cualquier dirección que vaya, está en el campo. 766 00:56:33,440 --> 00:56:36,880 Entonces estoy pensando en esperar afuera del pasillo. en el auto. Lo sigo por el... 767 00:56:36,960 --> 00:56:40,080 -¿Y si no está solo? -¿Se quedará solo? Dígame usted. 768 00:56:41,120 --> 00:56:43,520 -Bueno, sí, pero... -Bueno, entonces lo único que tengo que hacer es... 769 00:56:51,240 --> 00:56:52,080 Algunas personas, ¿eh? 770 00:56:54,320 --> 00:56:55,560 Voy a pintar encima. 771 00:56:57,840 --> 00:56:58,680 ¿Nida Huq? 772 00:56:59,680 --> 00:57:02,400 Len Fisher, policía de Tipley. Sólo estoy haciendo algunas investigaciones de rutina. 773 00:57:02,480 --> 00:57:03,680 ¿Te importa si tengo unas palabras? 774 00:57:03,760 --> 00:57:05,000 Sí, claro. 775 00:57:05,080 --> 00:57:07,280 Quiero decir, sí. 776 00:57:07,360 --> 00:57:08,920 ¿Adentro? 777 00:57:09,720 --> 00:57:11,840 Invítalo a entrar y luego mátalo. 778 00:57:15,480 --> 00:57:16,760 Sí. 779 00:57:24,160 --> 00:57:27,640 -¿Quieres una taza de té? -Oh, no es necesario. No te retendré. 780 00:57:27,720 --> 00:57:29,640 Bueno, como digo, es sólo rutina. 781 00:57:31,400 --> 00:57:32,240 Bueno. 782 00:57:34,840 --> 00:57:37,680 ¿Estuviste en el pub anoche? ¿Las Tres Coronas? 783 00:57:41,600 --> 00:57:43,520 Sí, lo estaba. 784 00:57:44,160 --> 00:57:45,200 Regular, ¿verdad? 785 00:57:45,760 --> 00:57:48,000 -Yo no diría eso. -¿Con qué frecuencia estás ahí? 786 00:57:48,080 --> 00:57:50,240 Para ser honesto, Anoche fue la primera vez. 787 00:57:51,480 --> 00:57:53,040 Primer tiempo. 788 00:57:53,120 --> 00:57:55,360 Dios, es solo... está a la vuelta de la esquina, ¿no? 789 00:57:55,440 --> 00:57:57,800 Bueno, yo no bebo. Normalmente no. 790 00:57:59,560 --> 00:58:01,240 Pero lo hiciste anoche. 791 00:58:03,720 --> 00:58:05,440 Ayer fue el cumpleaños de mamá. 792 00:58:09,000 --> 00:58:10,320 Ella ya no está con nosotros. 793 00:58:11,080 --> 00:58:12,200 Ya sabes, no es... 794 00:58:12,840 --> 00:58:13,720 No es fácil. 795 00:58:16,080 --> 00:58:16,920 No. 796 00:58:19,560 --> 00:58:21,120 Y no estoy destinado a beber. 797 00:58:21,640 --> 00:58:23,960 no lo tengo en la casa o cualquier cosa, pero... 798 00:58:29,000 --> 00:58:30,600 No estoy orgulloso de mí mismo. 799 00:58:30,680 --> 00:58:32,000 No estoy aquí para juzgar. 800 00:58:32,520 --> 00:58:34,880 Todos necesitamos desahogarnos de vez en cuando. 801 00:58:37,960 --> 00:58:38,840 Gracias. 802 00:58:43,200 --> 00:58:44,560 ¿A qué se debe todo esto? 803 00:58:45,440 --> 00:58:48,440 Bueno, probablemente hayas oído sobre Keith y Chris Holligan. 804 00:58:49,360 --> 00:58:51,840 -¿OMS? -Los Holligan. Keith y Chris. 805 00:58:52,480 --> 00:58:54,240 Me temo que no he oído hablar de ellos. 806 00:58:57,240 --> 00:59:00,480 Bueno, Keith en realidad estaba anoche en las Tres Coronas. 807 00:59:01,000 --> 00:59:01,960 ¿Lo viste? 808 00:59:03,160 --> 00:59:04,000 Tal vez. 809 00:59:05,160 --> 00:59:06,560 No lo conocería. 810 00:59:08,400 --> 00:59:10,120 Bueno, sólo pregunto porque… 811 00:59:12,440 --> 00:59:15,640 Parece que le serviste en el trabajo. hace unos días. 812 00:59:17,760 --> 00:59:18,600 ¿Lo hice? 813 00:59:19,480 --> 00:59:21,360 Esas son tus iniciales ¿no es así? 814 00:59:22,840 --> 00:59:24,040 Entonces debió haberle servido. 815 00:59:26,760 --> 00:59:28,560 Tenemos tantos en la puerta. 816 00:59:28,640 --> 00:59:31,160 Para ser honesto, al final del día, Casi no me reconozco. 817 00:59:34,760 --> 00:59:36,120 ¿Entonces no lo viste? 818 00:59:37,520 --> 00:59:39,160 Ciertamente no lo noté. 819 00:59:47,720 --> 00:59:49,400 Lamento mucho no haber sido de más ayuda. 820 00:59:50,080 --> 00:59:52,800 Bueno, si algo te llega, por favor háganoslo saber. 821 00:59:56,200 --> 00:59:58,520 Bueno, eres un jodido mentiroso total. ¿No es así? 822 00:59:58,600 --> 00:59:59,680 Estoy impresionado. 823 00:59:59,760 --> 01:00:01,960 -Él no se lo creyó. -Entonces será mejor que te des prisa. 824 01:00:03,240 --> 01:00:05,000 Smart terminará su discurso. 825 01:00:25,040 --> 01:00:26,880 Ese policía nos está siguiendo. 826 01:00:26,960 --> 01:00:28,880 Realmente sería una muerte fácil. 827 01:00:29,400 --> 01:00:31,680 Le iba a dar un infarto el año que viene de todos modos. 828 01:00:31,760 --> 01:00:34,200 No es que tenga familia. Nadie lo extrañará. 829 01:00:42,880 --> 01:00:46,880 Y junto con la amenaza a la libertad, hay una sensación de impotencia. 830 01:00:47,680 --> 01:00:50,120 Una sensación de que nuestra otrora gran nación 831 01:00:50,720 --> 01:00:53,560 se ha quedado atrás, ha perdido el rumbo, 832 01:00:53,640 --> 01:00:56,240 perdió su identidad. 833 01:00:58,280 --> 01:00:59,880 Pero no es demasiado tarde 834 01:01:00,480 --> 01:01:02,800 y no estamos indefensos. 835 01:01:02,880 --> 01:01:04,800 Esta elección puede decidir nuestro destino. 836 01:01:05,400 --> 01:01:07,760 Bueno, ese destino lo decidimos nosotros. 837 01:01:08,280 --> 01:01:11,280 Así que no se limite a esperar un futuro mejor. 838 01:01:12,040 --> 01:01:13,080 ¡Vota por uno! 839 01:01:22,200 --> 01:01:25,480 Fantástico. Fantástico. Gran noche. Gracias. 840 01:01:25,560 --> 01:01:27,280 Oh, gracias a Karen por el quiche. 841 01:01:27,360 --> 01:01:29,600 -Oye, gran discurso. Buena suerte. -Oh. Gracias. 842 01:01:29,680 --> 01:01:32,160 -Tengo un buen presentimiento sobre esto. -Yo… eso espero. 843 01:01:32,240 --> 01:01:34,280 Bueno, me voy a dormir bien. 844 01:01:34,360 --> 01:01:35,880 Ah, por supuesto, sí. 845 01:02:06,040 --> 01:02:07,680 ¿Qué diablos estás haciendo, amor? 846 01:02:46,200 --> 01:02:47,040 Cojones. 847 01:02:58,200 --> 01:03:01,080 -No es demasiado tarde para encontrar a alguien más. -¡Ay, cállate! 848 01:03:01,160 --> 01:03:04,400 Sólo digo que sería mucho más fácil. para mí si encontraras a alguien más... 849 01:03:04,480 --> 01:03:06,240 Si no vas a ayudar, entonces vete a la mierda. 850 01:03:08,680 --> 01:03:09,680 Lo digo en serio. 851 01:03:11,840 --> 01:03:12,680 Bien. 852 01:03:21,760 --> 01:03:25,400 ♪ Nunca solía llorar Porque estaba completamente solo ♪ 853 01:03:25,480 --> 01:03:28,120 ♪ Para mí, para mí y para mí. Es todo lo que he conocido ♪ 854 01:03:31,760 --> 01:03:34,040 ♪ En todo lo que hago Tomo el control total ♪ 855 01:03:34,120 --> 01:03:36,000 ♪ De ahí vengo ♪ 856 01:03:41,200 --> 01:03:44,240 ♪ Todo lo que necesito para mantenerme satisfecho ♪ 857 01:03:44,320 --> 01:03:46,720 ♪ No hay nada que puedas hacer Para hacerme cambiar de opinión ♪ 858 01:03:51,080 --> 01:03:52,000 ¡Por los dientes de Dios! 859 01:04:24,880 --> 01:04:25,920 Mierda. 860 01:04:37,280 --> 01:04:39,280 ¿Qué diablos estas haciendo? 861 01:04:41,920 --> 01:04:44,000 Vamos. Ayúdame entonces. 862 01:04:54,400 --> 01:04:55,240 Por favor. 863 01:04:56,480 --> 01:04:57,520 Por favor. 864 01:05:01,040 --> 01:05:02,400 ¡Policía! 865 01:05:02,480 --> 01:05:03,880 ¡Detener! 866 01:05:04,760 --> 01:05:05,800 ¡Dije que pares! 867 01:05:06,520 --> 01:05:09,080 Animal sangriento. Ella está tratando de matarme. 868 01:05:12,800 --> 01:05:13,640 Déjalo. 869 01:05:15,200 --> 01:05:16,280 Tengo que hacerlo. 870 01:05:17,200 --> 01:05:18,200 No está bien. 871 01:05:19,120 --> 01:05:20,200 Sabes que no lo es. 872 01:05:24,240 --> 01:05:25,360 ¿Eres un buen hombre? 873 01:05:26,200 --> 01:05:27,520 No lo sé, amor. 874 01:05:29,120 --> 01:05:30,000 Eso espero. 875 01:05:32,640 --> 01:05:33,480 Déjalo. 876 01:05:35,600 --> 01:05:36,440 Amor… 877 01:05:37,400 --> 01:05:38,440 Déjalo. 878 01:05:38,520 --> 01:05:40,440 Si no hago esto antes de medianoche, 879 01:05:41,760 --> 01:05:42,800 habrá guerra. 880 01:05:45,360 --> 01:05:46,240 Fuego… 881 01:05:46,320 --> 01:05:47,600 Fuego por todas partes. 882 01:05:49,680 --> 01:05:50,520 Bueno… 883 01:05:53,360 --> 01:05:55,200 Nos ocuparemos de eso si es necesario. 884 01:05:58,280 --> 01:05:59,120 Déjalo. 885 01:06:06,720 --> 01:06:07,560 No puedo. 886 01:06:11,480 --> 01:06:12,760 Gaap, lo siento. 887 01:06:13,480 --> 01:06:14,320 ¡Japón! 888 01:06:15,720 --> 01:06:17,360 - Ven aquí. - Lo lamento. 889 01:06:18,640 --> 01:06:19,480 No, no, no. 890 01:06:21,480 --> 01:06:22,760 Lo siento mucho. 891 01:06:23,920 --> 01:06:24,760 Está bien. 892 01:06:27,760 --> 01:06:28,600 Está bien. 893 01:06:35,680 --> 01:06:36,520 ¿Nida? 894 01:06:39,680 --> 01:06:40,760 ¿Nida? 895 01:06:41,280 --> 01:06:44,920 Estás diciendo que sólo estabas apuntando ¿Gente que ha hecho algo mal? 896 01:06:45,000 --> 01:06:45,920 Mmmm. 897 01:06:46,760 --> 01:06:47,600 Eh... 898 01:06:48,920 --> 01:06:51,200 excepto ese hombre, um, Chris. 899 01:06:52,960 --> 01:06:53,880 Él acaba de aparecer. 900 01:06:53,960 --> 01:06:59,120 Y cada vez que sacrificaste a alguien, ¿Se registró en el talismán? 901 01:06:59,200 --> 01:07:00,200 ¿Es así? 902 01:07:00,280 --> 01:07:02,240 Pero dijeron que Keith no contaba. 903 01:07:04,440 --> 01:07:05,560 Lo cual no fue justo. 904 01:07:06,360 --> 01:07:08,240 Esto estaba en el bolsillo de tu chaqueta. 905 01:07:10,040 --> 01:07:12,240 Esto es un talismán, ¿sí? 906 01:07:16,960 --> 01:07:18,520 Ya se volvió normal. 907 01:07:19,280 --> 01:07:20,240 Antes,… 908 01:07:20,840 --> 01:07:24,720 Antes, tenía formas que tipo de cambiado cuando lo miraste. 909 01:07:24,800 --> 01:07:28,520 Y el demonio que te dijo que hicieras todo esto, 910 01:07:28,600 --> 01:07:31,160 él habló por primera vez contigo a través de ese talismán? 911 01:07:31,240 --> 01:07:34,160 Sólo por un momento. Al principio sólo podía oírlo. 912 01:07:34,240 --> 01:07:36,880 -Entonces ya estaba en la habitación. -¿Cómo era? 913 01:07:36,960 --> 01:07:38,480 Al principio como un monstruo. 914 01:07:39,800 --> 01:07:41,960 Luego se convirtió en el hombre de Boney M. 915 01:07:44,160 --> 01:07:45,720 ¿El hombre de Boney M? 916 01:07:47,160 --> 01:07:48,440 ¿Quién baila? 917 01:07:57,560 --> 01:07:58,440 Bueno. 918 01:08:00,560 --> 01:08:04,240 -Entonces, te dice el hombre de Boney M... -Su nombre es Gaap. 919 01:08:04,320 --> 01:08:08,960 Lo siento, Gaap te lo dice habrá una guerra nuclear 920 01:08:09,040 --> 01:08:12,080 si no matas a tres personas antes del Primero de Mayo. 921 01:08:12,160 --> 01:08:13,520 No sólo me lo dijo. 922 01:08:16,680 --> 01:08:18,520 Me mostró cómo sería. 923 01:08:20,920 --> 01:08:22,200 Sentí las llamas. 924 01:08:25,280 --> 01:08:26,800 Olí a gente quemándose. 925 01:08:33,360 --> 01:08:34,320 Ya no falta mucho. 926 01:08:37,200 --> 01:08:38,360 Intenté detenerlo. 927 01:08:39,960 --> 01:08:41,040 Honestamente, lo hice. 928 01:09:20,360 --> 01:09:22,320 Su mente se ha ido, eso es seguro. 929 01:09:23,840 --> 01:09:25,760 Sin duda lo que dirá el abogado. 930 01:09:25,840 --> 01:09:27,680 ¿Estoy loco por sentir lástima por ella? 931 01:09:28,320 --> 01:09:30,320 Suz, hay tres hombres muertos. 932 01:09:30,400 --> 01:09:34,160 Entonces, no importa cuánta simpatía puedas reunirse para su situación personal, 933 01:09:34,680 --> 01:09:35,720 Hay familias de luto. 934 01:09:35,800 --> 01:09:36,800 ¿Oíste eso? 935 01:09:59,000 --> 01:09:59,840 ¿Nida? 936 01:10:03,640 --> 01:10:05,600 Buenas noches a todos. 937 01:10:11,240 --> 01:10:12,120 Fallé. 938 01:10:12,200 --> 01:10:14,920 Sí, bueno, yo también, así que eso es todo. 939 01:10:16,280 --> 01:10:20,240 Acabo de enterarme. Me están echando. El olvido eterno. 940 01:10:23,040 --> 01:10:23,880 Lo siento mucho. 941 01:10:29,200 --> 01:10:30,720 ¿Quieres venir conmigo? 942 01:10:33,080 --> 01:10:34,000 ¿Qué? 943 01:10:34,080 --> 01:10:36,080 Ahí es donde he estado revisando la letra pequeña. 944 01:10:36,160 --> 01:10:37,320 Las reglas no lo cubren. 945 01:10:37,840 --> 01:10:39,520 Al parecer hay otra laguna jurídica. 946 01:10:40,560 --> 01:10:44,240 no dicen nada sobre un compañero humano. 947 01:10:44,320 --> 01:10:46,720 Entonces, quiero decir, podrías venir. 948 01:10:50,160 --> 01:10:51,720 ¿Al olvido eterno? 949 01:10:52,240 --> 01:10:53,640 Oh no, es mucho peor que eso. 950 01:10:55,840 --> 01:10:56,960 Está conmigo. 951 01:11:03,720 --> 01:11:04,800 Lo intentaré. 952 01:11:07,320 --> 01:11:12,560 ♪ ¿Es una especie de sueño? ♪ 953 01:11:13,600 --> 01:11:19,080 ♪ Flotando en la marea ♪ 954 01:11:20,120 --> 01:11:25,360 ♪ Siguiendo el río de la muerte. Río abajo ♪ 955 01:11:25,440 --> 01:11:28,600 ♪ Oh, ¿es un sueño? ♪ 956 01:11:28,680 --> 01:11:30,200 Jesucristo, lo han hecho. 957 01:11:30,280 --> 01:11:35,320 ♪ Hay una niebla en el horizonte ♪ 958 01:11:37,160 --> 01:11:42,400 ♪ Un extraño brillo en el cielo ♪ 959 01:11:43,560 --> 01:11:48,840 ♪ Y nadie parece saber adónde vas ♪ 960 01:11:48,920 --> 01:11:52,360 ♪ ¿Y qué significa? ♪ 961 01:11:52,440 --> 01:11:57,080 ♪ Oh, ¿es un sueño? ♪ 962 01:11:58,840 --> 01:12:02,000 ♪ Ojos brillantes ♪ 963 01:12:02,080 --> 01:12:05,120 ♪ Ardiendo como fuego ♪ 964 01:12:07,280 --> 01:12:10,360 ♪ Ojos brillantes ♪ 965 01:12:10,440 --> 01:12:13,800 ♪ ¿Cómo puedes cerrar y fracasar? ♪ 966 01:12:16,640 --> 01:12:20,680 ♪ ¿Cómo puede la luz Eso ardía tan intensamente ♪ 967 01:12:20,760 --> 01:12:23,920 ♪ ¿De repente te quemas tan pálido? ♪ 968 01:12:24,000 --> 01:12:26,760 ♪ Ojos brillantes ♪ 969 01:12:28,160 --> 01:12:31,200 ♪ Ojos brillantes ♪ 970 01:12:31,280 --> 01:12:34,280 ♪ Ardiendo como fuego ♪ 971 01:12:36,480 --> 01:12:39,520 ♪ Ojos brillantes ♪ 972 01:12:39,600 --> 01:12:43,160 ♪ ¿Cómo puedes cerrar y fracasar? ♪ 973 01:12:45,800 --> 01:12:49,920 ♪ ¿Cómo puede la luz Eso ardía tan intensamente ♪ 974 01:12:50,000 --> 01:12:53,040 ♪ ¿De repente te quemas tan pálido? ♪ 975 01:12:53,120 --> 01:12:55,920 ♪ Ojos brillantes ♪